Wordpress temalarını Türkçeleştirme, Wordpress kullanıcıların çok karşılaştığı bir durumdur, bu konuyu biraz ele aldığım bu yazıda tema Türkçeleştirme ilgili ön bilgilere ulaşabilirsiniz..

Temayı sunucunuzda wp-content/themes içine yükleyeceksiniz, site/yönetim/görünümden bu temayı etkinleştireceksiniz, Temanın yedeğini alıp sitede geçen İngilizce kelimeleri tema dosyasında arayıp Türkçesini yazacaksınız, (ifadeler yazı sayfasında ise single.php, anasayfada ise index.phpye sabit sayfalarda ise page.php yan menüde ise sidebar.phpye ve yorum alanında ise comment.php ye bakıyoruz) temanın içindeki .php uzantılı hemen hemen tüm dosyaların Türkçeleştirilmesi gerekir.

Mesela; Logged in as ifadesi yorum alanında çıkar, bu nedenle; temada comment.php dosyalarında Logged in as yazan yeri bulup, Hesap sahibi, veya Giriş yapan diye değiştirip kaydedeceksiniz, site sayfanızı tazeleyince yorum alanında yazdığınız Türkçe metni görebilirsiniz.

Birde sitede görünmeyen mouse ile link üstüne gelince görünen Permanent Link to this Comment gibi ifadeler var, bu ifadeyi yine nerede görünüyorsa örneğin sabit bir sayfada ise page.php veya home.php de arayıp Yazı için kalıcı bağlantı şeklinde değiştiriyoruz, tema dosyalarındaki bu tür değiştirilebilir ifadeleri renkli olarak gösteren notpad programları bu işlemi kolaylaştırıyor.

Bu açıklamalar çoğu tema için geçerlidir, ama bazı temalarda değişik uygulamalar vardır.

Gerek tema gerek eklenti TürkçeleÅŸtirme sırasında karşılaşılan bir özellik ise şöyle; mesela Permanent Link to this Comment ifadesi temada _e(’Permanent Link to this Comment’ kodları arasındadır, büyük bir ihtimalle diÄŸer TürkçeleÅŸtireceÄŸimiz kelimeler de _e(’kodundan sonra baÅŸlayıp _e(’Comment’ ÅŸeklinde olacaktır, yani _e(’ (bu kod her temada aynı olmayabilir) kodundan sonra gelen her yer TürkçeleÅŸtirilecektir bu iÅŸlem de çoÄŸu temada aynıdır.

Temalarda deneme yanılma ile her türlü değişim yapılabilir, yeterki düzenlediğimiz dosyaların yedeği elimizde olsun, aslında bir kere denemeye başladıktan sonra çok kolaydır.

Tema Türkçeleştirmeyi bilgisayarda notpad programları ile yaptığımızda çoğu zaman ş,ğ,İ gibi Türkçe karakterlerde hata olmaktadır, bu nedenle Türkçeleştirmeyi ya sunucumuzda, ya site yönetimi/tema düzenleme de, yada bilgisayarımıza kurduğumuz yerel sunucuda bulunan sitede, site yönetimi/tema düzenleme de yapmalıyız.

Türkçeleştirmeyi notpad tarzı bir program ile yapıyorsak dosyayı kaydedetmeden dil kodlamasını sitemizdeki ile aynı yapmalıyız.

Wordpress Türkiye’nin tema TürkçeleÅŸtirme ile ilgili hazırladığı dökümana buradan ulaÅŸabilirsiniz.

(1 kez okunmuÅŸ.)