Eğer, herkes kendini kaybedip seni suçladığı zaman, sen soğukkanlılığını
koruyabilirsen;
Eğer, herkes senden kuşkulandığında sen kendine güvenip tüm şüpheleri
hoşgörü ile karşılayabilirsen;
Eğer, sabırla bekleyebilir ve beklemekten yorulmazsan; ya da iftiraya
uğradığında yalana yalanla karşılık vermezsen ve kin tutana kin duymazsan;
Eğer, düşlere kapılmadan düş kurabilir; düşünebildiğin halde düşüncelerin
kölesi olmazsan ve aynı zamanda ne çok uysal olup, ne de çok akıllıca bir tavır ile konuşmazsan;
Eğer, ne kazandım diye sevinir, ne yıkıldım diye yerinir, ikisini de
karşılayıp yüzleşebilirsen, ömür verdiğin şeylerin yıkılışını seyredebilir ve
yılmadan onu yine kurmaya çalışırsan:
Eğer, iş işten geçtikten sonra da yüreğini ve bedenini bütün direncinle
seferber edip, herkesin vazgeçtiği noktada sen amacına yönelebilirsen;
Eğer, herkesle birlikte olur da erdemli kalabilirsen ya da krallarla dolaştığın
bir durumda, gururlanıp benliğini ve dostlarını unutmazsan;
Eğer, ne sevgili dostların, ne de düşmanların seni incitemezse ve kimseyi
hem küçümsemez hem de kimseye bağımlı olmamayı başarabilirsen;
Eğer, her günün her saatini, her dakikanın her saniyesini iç rahatlığı ile
yaşayabilirsen, bütün dünya senin olur yavrum…
ve o zaman artık “ADAM” olduğunu düşünebilirsin.
Rudyard Kipling
[1865-1937]
Çeviren: Bülent Ecevit
